بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 14 » ** عشق ملکه اينهيون **
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين همون نيس ؟
! اونه
. دوباره ظاهر شده - ! اونه -
از خدا نميترسي ؟
! سرورم
سرورم ، کجا رفته بودين ؟
. اتفاقي افتاد. آب بيار صورتمو بشورم
! سرورم دستور دستگيريتون صادر شده
ازش خبر دارين ؟
اين خون نيس ؟
. بله. ازشون پرسيدم به پزشک بگم بياد
. ولي قبول نکرد
بايد چيکار کنيم ؟
. سرورم. يون وولم. دارم ميام تو
. عوض شدي
. بهت جوابي ندادم ولي سرخود اومدي تو
مگه تير بهتون نخورده بود ؟
چطور تونستين بگين نميخواين پزشک بياد ؟
. الان خيلي بهترم
يعني چي بهترين ؟
، فقط چند روز گذشته چطور زخم تير به اين زودي بهتر شده ؟
... فعلا بايد درمان بشين
. اونجا ، دنيايي نيس که بتوني تصورش کني
. مسئله بزرگي نيس پس نگران نباش
به چه دليلي برگشتين ؟
عميقا به خاطر جدي نگرفتن . نصيحتت افسوس ميخورم
طبق حرفت طلسم به خاطر . استفاده شخصيم خشمگين شد و اينحوري شد
پس دوباره بايد همه چي رو . به جايگاه خودش برگردونم
. لطفا برين
! درو باز کن
! ميدونيم کيم بونگ دو توي خونه مخفي شده
مگه در هر صورت نميخواستين برين ؟
اگه اينطوريه ، پس به چه دليلي برگشتين ؟
ميگين بي گناهيتون رو ثابت ميکنين و آبروتون رو برميگردونين
ولي فايده اون آبرو چيه ؟
! لطفا برين
. وقتي زمانش برسه ميرم ولي بايد کارمو تموم کنم
تنشي که تو شهره رو احساس نميکنين ؟
شهر پر از شايعاتيه که ميگه . شاه تصميم داره به ملکه سم بده
. حتي براي ملکه هم سرنوشت شومي رقم ميخوره ... پس براي شمام حتما
. مردم شديدا خشمگينن
! نميتونين از اين وضعيت فرار کنين
! لطفا برين
وقتي آخرين بار بهت گفتم ميخوام برم مگه عصبي نشدي ؟
. حسود بودم
... من
. احساسات احمقانه اي داشتم
بهتون گفتم براي امنيت و خوشحاليتون دعا کردم ،
راستش به نظر مياد . آرزو داشتم که هميشه کنارم بمونين
سرورم بازرسان سلطنتي اينجان! چيکار کنيم ؟
. قبل از اينکه شما رو هم ببرن ، درو باز کنين
. باشه
! سرورم
. اوليا حضرت ، وضعيت جديه
. الان ديگه هيچ راه نجاتي نداريم
. بايد همه سرزنش ها رو به سمت محقق روانه کنين
. بايد بگين که اون مرد چند بار به ملاقاتتون اومد
. و جرئت کرد اغواتون کنه
. ولي شما قاطعانه ردش کردين
. اين بهترين کاره
. نميتونم همچين حرفي بزنم
... وقتي همتون منو ترک کردين و مخفي شدين
اون تنها آدمي بود که . زندگيشو به خطر انداخت منو نجات بده
. اينکه بگم خواست اغوام کنه خيلي ناشايسته
. اوليا حضرت
. نميتونم حرفايي رو که ازم ميخوان رو بگم
. پس انتظار نداشته باش
اگه شاه باورم نکنه و تصميم بگيره مجازاتم کنه
. ترجيح ميدم مجازات رو قبول کنم
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين ؟
. اوليا حضرت - چيکار داري ؟ -
محقق کتابخونه کيم بونگ دو . الان در حال ملاقات با شاهه
خدمتکارتون کيم بونگ دو الان . دستور احضارتون رو شنيدم و اومدم
همين الان شنيدي ؟
. عذر ميخوام
. تير بهم خورد و بي هوش شدم
. امروز به هوش اومدم و فرار کردم
بعد از اينکه تير خوردي بيهوش شدي ؟
پس اين همه مدت کجا بودي ؟
. عميقا عذر ميخوام. عالي جناب
فقط تير خوردنم رو به ياد ميارم
وقتي چشمامو باز کردم . تو اسارت آدمايي بودم که نميشناختم
. زندگيمو به خطر انداختم و فرار کردم . و الان تونستم به خونه برسم
دزديده بودنت ؟
ولي بعد از اينکه رسيدم به شهر
شنيدم مردم ميگن با استفاده . از جادوي شيطاني ناپديد شدم
به علاوه شايعاتي رو شنيدم که منو . به همه نوع کاراي مزخرف متهم ميکردن
. شوکه شدم
قسم ميخورم اينا
. ساخته ي کسايي هست که منو دزديدن
درسته که با خودم يه طلسم دارم
ولي توسط يه راهب نوشته شده که . کمکم کنه در امنيت زندگي کنم
چطور چيزي مثل اين قدرت غيرخدايي داره ؟
اينجور حرفا بدتر از قصه هاي زناي پيري
که اغلب به معبد ميرن ، نيس ؟
و درباره اون شايعه ي که تو شهر ميچرخه
. اينقدر شرم آوره که نميتونم به زبون بيارم
کسايي که همچين شايعه مسخره اي رو ساختن
همون کسايين که عليه خاندان سلطنتي . نقشه شورش ميکشن
چطور همچين چيزي امکان پذيره ؟
پس شهادت کسايي که وقتي ملکه تو تبعيد بود
تو رو تو اقامتگاهش ديدن چيه ؟
و چطوري ميخواي ناپديد شدن مرموزت از کلبه ات
تو تبعيد رو توضيح بدي ؟
. به علاوه گفتي ميري به شهرت ولي نرفته بودي
دقيقا همون زمان مردم ادعا کردن که
! فردي شبيه تو در اقامتگاه ملکه ظاهر شده
چطوري ميخواي توضيحشون بدي ؟
چطور جرئت ميکني منو با حرف هاي مکارانه ات گيج کني ؟
! اينا همش نقشه خيانتکاراس ، عالي جناب
نقشه خيانتکارا ؟
پس ميگي که مين امي که تو زندانه همه اينا رو نقشه کشيده
و برات پاپوش دوخته ؟
ژاک ليانگِ* مُرده ميخواد سيماييِ* زنده رو شکار کنه؟ =افراد مشهور از دوران سه امپراطوري=
. ولي اين حقيقته
اگه حرفت حقيقت داشته باشه
مين امي که تو زندان از بقيه دنيا جدا شده
! بايد براي نقشه خيانتش فورا محکوم به مرگ بشه
نظرتون چيه ؟
. نميتونم به مين ام يا کيم بونگ دو اعتماد کنم
پس بايد حرفاي کي رو باور کنم ؟
هيچ کدومتون درباره اين موضوع نظري ندارين ؟
. پس من تصميم ميگيرم
! وزير راست مين ام رو فورا از زندان بيارين
مطمئنم چند روز ديگه يه حکم سلطنتي . براي عفوتون صادر ميشه
. تا الان خيلي زجر کشيدين وزير
. کاملا تموم نشده پس نميتونيم آسوده باشيم
. اين اتفاق ذاتا تموم شده اس
با توجه به شخصيت شاه تنها چيزي که الان دربارش فکر ميکنه
. اينه که با چه روشي ملکه اعدام کنه
ديگه چيکاري براش مونده که بکنه ؟
. البته که بايد حزب مخالف ملکه رو آزاد کنه
. از بازگشت به جايگاه ملکه فقط يه ماه گذشته
. فقط يه ماه
. اين اتفاقيه که تو تاريخ ماندگار ميشه
. بيا بيرون
چه خبره ؟ @Arirangland
. شاه دستور داده ببرمت قصر @Arirangland
وزير رو ؟ چرا يهويي ؟
، شاه ميگه ميخواد از . تو و محقق کيم بونگ دو بازجويي کنه
کيم بونگ دو ؟
پس اون مرد دستگير شده ؟ کجا ؟
. با پاي خودش اومد قصر
. از وزير مين ام ميپرسم
کيم بونگ دو اظهار داشت که رسوايي اخير
تير خوردنش و شايعات حول طلسمش
. همش نقشه توئه
حقيقت داره ؟
. اينا بي شک تهمته. عالي جناب
. تو زندان هيچکاري نميتونم بکنم
چطوري ميتونم نقشه همه اينا رو بکشم ؟
که اينطور ؟
تو زندان ، شايعه مثل دود ناپديد شدنِ محقق !تو روز روشن رو شنيدم
کيم بونگ دو ادعا ميکنه که ناپديد شدنش . به خاطر اينه که آدمات دزديده بودنش
دزديدن ؟!
. شنيدم جلوي مردم زيادي ناپديد شده
چطور ممکنه بدزدنش ؟
! به هيچ وجه ربطي به من نداره
. به نظر منم ادعاي آدم دزدي جواب معقولي نيس
. يه بهونه پست و غيرعقلانيه
! عالي جناب
چطور ميتونين باور کنين که . اون طلسم ناچيز قدرت جادويي داره
و به آدم دزدي بگين غيرعقلاني ؟
اگه صحت اين شايعه رو تاييد کنين
... اين کشور با شايعات خرافي نابود
! لازم نکرده همچين حرفي رو وسط بکشي
! با مرگت بي گناهيت رو ثابت کن
از پنج سال پيش تا پرونده امروز
با آدماي اطرافتون توطئه چيدين
و همش بهم توهين و تحقيرم کردين
! و تلاش کردين منو کنترل کنين
. من از هردوتاتون قطع اميد کردم
بنابراين در رابطه با اتفاقات اخير . قصد ندارم طرف هيچکدومتون باشم
قبلا گراميتون ميداشتم ولي تو اين پرونده
. اصلا قصد ندارم ببخشمتون
و حتي اگه بي گناهم باشين
به خاطر به پا کردن آشوب بين مردم
و لکه دار کردن آبروي خاندان سلطنتي . بايد مسئوليتشو قبول کنين
! به کيم بونگ دو... تير پرتاب کنين
! عالي جناب
از اونجايي که ما فقط شهادت داريم . و شواهد موثق نداريم
. اين قاطع ترين راه براي دونستن حقيقته
. عالي جناب لطفا آروم باشين و بيشنر بهش فکر کنين
... بعد از اينکه نظرات ورزا رو شنيدين
چه نظراتي ؟
فکر ميکنين نميدونم که شما ميخواين
فريبم بدين که ببخشمش ؟
! کل زندگيمو به شنيدن نظرات شما تلف کردم
! چيکار داري ميکني ؟ گفتم کمانتو بالا ببر
. جلوي همه کسايي که اينجان بهت قول ميدم
اگه اين تو دستت باشه و تير بهت بخوره و بميري
. ثابت ميشه همه چيز نقشه مين امه
. فورا وزير رو مجازات ميکنم
برعکس اگه ناپديد بشي
زندگي خودتو نجات دادي ولي . ثابت ميکني که همه شايعات درستن
. ديگه هرگز نميتوني پاتو تو سرزمين چوسان بذاري
، و همه کسايي که به اين اتفاق ربطي دارن ! شديدا مجازات ميشن
طلسم رو به کيم بونگ دو بده ! و به سمتش تير پرتاب کن
چيکار داري ميکني ؟
! کماناتونو بالا ببرين
. چه حس عجيبيه
. هرگز فکر نميکردم آخرش اينجوري شه
درسته بهترين نتيجه اي نيس که تصور ميکردم
. ولي فکر نميکنم بدترين نتيجه هم باشه
اينجوري دشمنيمون به آخرش نميرسه ؟
... عوضي... احيانا تو
واقعا فکر کردي من طلسم واقعي رو ميدم ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
! بيا با هم بميريم
. تو سفرمون به زندگي پس از مرگ تنها نميمونيم
. و فکر نميکنم زيادم بد باشه
! پرتاب کنين
! زه کمانتونو بکشين
! پرتاب کنين
. بله. بله. چه ميشه کرد
! اشکالي نداره
. آره آره آره. دفعه بعدي ميبينمت. آره
! لعنتي. اعصابمو به هم ميريزه
آدماي هان دونگ مين حتي ! عکسبرداريمون رو هم لغو کردن
زياد تند نميرن ؟ چرا همش گير ميدن به کارامون ؟
= عشق ملکه اينهيون =
... آيا من
دوباره فريب نقشه هاي اون مرد رو خوردم ؟
ببرينش پيش پزشک سلطنتيم! دارين چيکار ميکنين ؟
. عجله کنين - . اطاعت -
. گفتم غذا بخوريم و بعدش بريم
نميخواي ؟
ميشه ماشين رو يه لحظه نگه داري ؟
چرا ؟
. حالم خوش نيس
چيه ؟ رودل کردي ؟
. حتي صبح هم هيچي نخوردي که
ميخواي يکم دارو بخرم ؟
. سوکيونگ - بله ؟ -
ميتوني به جام يه چيزي رو جستجو کني ؟
جستجو کنم ؟ - . خودم ميترسم نگاه کنم -
چيو جستجو کنم ؟
. بيستمين سال سلطنت شاه سوکجونگ. 5 ژوئن
اينو بخونم فقط ؟
، محقق کتابخونه کيم بونگ دو که پنهان شده بود . دوباره ظاهر شد
کيم بونگ دو ؟
! اسمش با اون آدم يکيه
محقق کتابخونه کيم بونگ دو ظاهر شد و ادعا کرد بي گناهه
. و همه چيز نقشه مين امه
شاه گفت کيم بونگ دو خاندان سلطنتي رو گمراه کرده و فريبش داده
. گفت بايد تير بهش بخوره تا بي گناهيش ثابت شه
شاه سربازاشو فراخواند و جلوي همه بهش تير پرتاب کردن
. اونجا به خاطر اصابت سه تا تير مرد
وقتي معاينه اش کردم . نفس کشيدنش متوقف شده بود
. نتونستم نجاتش بدم
به خاطر نقشه هات ، نزديک ترين دوستم رو . به مرگ محکوم کردم
! و به وفاداري ملکه شک کردم
فکر ميکني بعد از اين اتفاق ميبخشمت ؟
عالي جناب
! نبايد اينکارو کنين عالي جناب
! عالي جناب
! اين مرد بايد به بدترين مجازات ها محکوم شه
! همتون برين به تالار ملاقات
. عالي جناب
. شاه پر از خشم بود و مين ام رو به مرگ محکوم کرد
و همه کسايي که بهش ربط داشتن . دوباره جمع و بازجويي شدن
ميخواي بازم بخونم ؟
بله مدير ؟
واقعا ؟
. نميدونستم زمانش عوض شده
! آره. ما همين الان ميايم
! باشه
لعنتي ، کي برنامه عوض شد ؟
! فکر نميکنم وقتي براي خوردن داشته باشيم
چيکار بايد بکنيم ؟ ميخواي جلوي يه داروخونه نگه دارم ؟
جدي رودل کردي ؟
هي جين ، چي شدي ؟
. مراقب باش
. جلوتو نگاه کن
. اينوري. اينوري
کجا بيشتر درد ميکنه ؟
. پام. پام
پات ؟
. وايسا. نه. کمرم. کمرم
ببخشيد ، کجات صدمه ديده ؟
کجات درد ميکنه ؟
. لطفا بگو کجات درد ميکنه
ميتوني صدامو بشنوي ؟
. لطفا يه چيزي بگو
. بايد يه چيزي بگين که دکتر معاينه اتون کنه
چرا گريه ميکني ؟ کجا درد ميکنه ؟
خانم چويي هي جين. خانم چويي هي جين ؟
چي شده ؟
چي شده ؟ چرا اينجوري گريه ميکني ؟
. قشنگ نگاه کن بفهم کجاش درد ميکشه
. آخرين بازمانده خاندان هم رفت الان چيکار بايد بکنيم ؟
خدمتکاراي خونه رو چيکار کنيم ؟
جاي ديگه اي ندارن برن ؟
. اين خونه هم آروم آروم خراب ميشه
. اوليا حضرت. نگران سلامتتونم
= عشق ملکه اينهيون =
! هان دونگ مين
چيه ؟
هي جين تصادف کرده. نبايد بري عيادتش ؟
تصادف ؟
. هم اون هم سوکيونگ هردوتاشون بستري شدن
خب چقدر صدمه ديده ؟
سوکيونگ صدمه جدي ديده . و بايد به مدت يه ماه بستري بشه
... و هي جين
. به نظر نميرسه زياد صدمه ديده باشه . ولي بستري شده
، از وقتي که عکسبرداري پوستر رو لغو کرديم . عذاب وجدان دارم
. ولي درست بعد از اينکه بهش زنگ زدم تصادف کرد
. عذاب وجدانم بيشتر شده
مگه چيکار کردي عذاب وجدان داري ؟ . خيلي مسخره اي
ديوونه نشدي ؟
تو ديوونه نيستي ؟
تصادف کرده. نميخواي بري ؟
. اگه نري ، خودم تنهايي ميرم
. اونا گفتن تو اتاق 1003 هستن. اينوري
. سوکيونگ اينجاس
. نگاش کن
. سوکيونگ ما اومديم
خيلي صدمه ديدي ؟
... راستش فقط... چه جوري
. نه. نه. نه. پاتو بگردون سرجاش
شکسته يا ترک خورده ؟
. ترک خورده. زود خوب ميشه
تو چرا گريه ميکني ؟
خيلي درد داري ؟
. مردک کجا رفت ؟ بفرما
کي اومدي تو ؟
. هي جين خوابيده. تنهاش بذار
. باشه
کجاش صدمه ديده ؟
. اونجا و اينجا و همه جا
. اون خوبه. من کسيم که تقريبا مرد
. خدا رو شکر که بيشتر از اين صدمه نديدي
. زود باش دراز بکش
. باشه باشه
. اين. اين - باشه -
از خستگي دارم ميميرم. چرا کارامون اينقدر زياده ؟
. ايششش
چته ؟
خيلي باهاش تند رفتار کردم ؟
البته که نه. طبيعي نيس که عصبي بشم ؟
ديگه چي شده ؟
. واقعا اذيتم ميکنه
چرا مثل احمقا گريه ميکنه ؟
. آره. امروز مرخص ميشم
. آره. وقتي رسيدم خونه فورا بهت زنگ ميزنم
. باشه
! مطمئنم يکي بودن
! بازيگر چويي هي جين همراهش بود
... اونا شبيه همن
. امکان نداره
. من پرستار مسئولش بودم
. زخماشونم دقيقا يکي بود
پس چرا اون نميدونه ؟
. به نظر مياد چويي هي جين هيچي دربارش نميدونه
. به هر حال اتفاقاي عجيب يکي دوتا نيس
درباره چي ؟
. شنيدم درباره چويي هي جين حرف ميزدين
. کنجکاو شدم درباره چي حرف ميزنين
... خب
چيه ؟
... خب ، راستش
. مريضي که تو آي سي يو بود اين صبح ناپديد شد
و ؟
اون بيماري که گفتي همراهشي رو يادته ؟
. اون مرد
. اون دقيقا کپيش بود
چي ؟
. اونا ميگن اون دقيقا کپي کيم بونگ دو بود
، و وقتي آورده بودنش اوژانس . دقيقا همون زخم تير رو داشت
! مريضايي که با تير زخمي ميشن زياد نيستن
عجيب نيس ؟
اون مرد کجاست ؟
. ميگن ناپديد شد
. اون تو شرف مرگ بود و به سختي نجاتش دادن
! ولي اين صبح ناپديد شده
! دود شد رفت هوا
گفتن هيچ نظري ندارن که چطور ممکنه . يه آدم از آي سي يو ميتونه بلند شه و بره
! اونا گفتن خيلي عجيبه
=. من براي همه چيز مسئوليت قبول ميکنم =
=. من ميتونم اينکارو کنم =
. قطعا حلش ميکنم و برميگردم
= يک ماه بعد =
. بيا بيرون
. مجرم ها مين ام ، مون د سون و مون د وول
با نقشه هاي شريرانه تلاش کردين . پايه هاي حکومت رو به لرزه دربيارين
همينطور جرئت کردين براي ملکه پاپوش بدوزين و آبروي خاندان سلطنتي لکه دار کنين
! بنابراين شما به مرگ محکوم ميشين
= يک ماه قبل =
. عالي جناب
پست فطرت ، آرزوي مرگتو داري ؟
مگه بهت نگفتم نيا تو ؟
. اينجوري نيس
. اين تير همراه يه نامه به اقامتگاهتون اصابت کرد
چي گفتي ؟
. عالي جناب
! پست فطرت
. عذر ميخوام که خيلي دير برگشتم
. هنوزم شک داشتم
پس شايعه استفاده از جادوي سياه حقيقت داشت ؟
. حقيقت داره
. حقيقت داره که اين طلسم زندگيمو نجات داد
همينطور اينکه با استفاده از اين تونستم از تبعيد فرار کنم
. و برم اقامتگاه ملکه هم حقيقت داره
! پست فطرت! چطور جرئت ميکني
. حقيقت داره که از طلسم استفاده کردم
ولي دليلي که اون شب رفتم اقامتگاه ملکه . به خاطر اجراي دستور شما بود عالي جناب
چي گفتي ؟
... اون شب
اوني که يه تير همراه با نامه پرتاب کرد
. و شما رو از نقشه مين ام آگاه کرد ، من بودم
. فرض کنيم که الان داري راستشو ميگي
ولي واقعا فکر ميکني که من
اهانت به خاندان سلطنتي رو ميبخشم ؟
شايعه زنا با ملکه
پاپوش دوختن براي وزرا و فريب دادن من
کشيدن کشور به آشوب
جرمات بيشتر از اونين ! که بشه با مرگ مجازاتش کرد
. خوب ميدونم که گناهام نميتونن بخشوده شن
ولي از آرزوهاي شما باخبرم
و باور دارم همه کارايي که کردم . به خاطر برآورده کردن آرزوهاتون بوده
. بنابراين احساس پيشيموني ندارم
محافظت کردن از ملکه و برملا کردن جرماي وزير مين ام
چيزي نبود که هميشه آرزو داشتين ؟
ولي الان به خاطر شايعات نادرست . به ملکه شک کردين
فکر ميکنم بايد به هر قيمتي که شده ، نظمي که
به سختي برش گردونيم رو بايد از آشفتگي نجات بدم
. اين دليليه که برگشتم
که اينطور ؟
بله. درسته که همه اتفاقايي اون شب افتاد
. اتفاقايي بودن که هميشه آرزو داشتم بيوفتن
بنابراين نميخوام اتفاق امشب رو فاش کنم
. و به اون آدما اجازه بدم دوباره به قدرت برسن
! اما
. من بايد تو رو يه جوري مجازات کنم
چطور ميتونم به کسي که خاندان سلطنتي رو فريب داده و جادو استفاده کرده اعتماد کنم ؟
. درسته
... منو
. لطفا بکشيش عالي جناب
چي گفتي ؟
، چون از مرگي که برام مقدر شده بود سرباز زدم . شرايط اينجوري شد
بايد طبق سرنوشتم بميرم . که همه چيز به جاي خودش برگرده
. پس لطفا منو بکشين
راه ديگه اي نيس که بتونيم . سوظن هاي مردم رو برطرف کنيم
بايد من بميرم تا ثابت کنم که . شايعات درباره طلسم دروغن
. اين بهترين راهه
از ته قلبت داري ميگي ؟
. از ته قلبم ميگم
ولي در عوض مرگم . اميدوارم وزير مين ام رو بکشين
. اون مرد درباره وجود اين طلسم ميدونه
و نميدونيم تا زماني که زنده اس
. چه نقشه هاي خيانت آميزي بعد از مرگم ميکشه
! عالي جناب
. بريم
ازم ميخواي تو رو با دستاي خودم بکشم ؟ @Arirangland
دوباره جادوي سياه استفاده ميکني مگه نه ؟ @Arirangland
چطور ميتوني زندگيتو به خطر بندازي که همچين درخواستي کني ؟
دليلي که ازتون ميخوام منو بکشين . اينه که بتونم زنده بمونم عالي جناب
. من زنده ميمونم
. من واقعا آرزو دارم زنده بمونم
... پس
. لطفا بهم کمک کنين با افتخار بميرم
. در اين صورت من هرگز تو چوسان ظاهر نميشم
. سرورم
بدون اينکه لو بري اومدي ؟
! البته سرورم
ولي چه اتفاقي داره ميوفته ؟
. دستور دستگيري براتون صادر شده ميخواين چيکار کنين ؟
. اينجا رو خوب به ياد داشته باش
اگه فردا تو قصر بهم تير اصابت کنه و بميرم
. بايد زود جسدمو برداري و بياري اينجا
چي ؟ جسدتون ؟
. احتمالش زياده که بميرم ولي کورسوي اميدي هست
. هرچي که بشه بايد منو بياري اينجا
. يه لحظه هم نبايد تعلل کني
... آيا من
دوباره فريب نقشه هاي اون مرد رو خوردم ؟
پزشکم... ببرينش پيش پزشکم. چيکار دارين ميکنين ؟
! عجله کن - . اطاعت -
مرده ؟
هنوز نفس کشيدنش متوقف نشده . ولي اميدي نيس زنده بمونه
. پس اگه الان بگيم مرده مشکلي پيش نمياد
. اعلام کنين نبضي نداره
ببخشيد ؟
! دستور سلطنتيه
= اورژانس =
! سرورم! سرورم
! سرورم
! اونجا رو نگاه کن
! ببخشيد. بيدار شين
! ببخشيد
! درد ميکنه
! قشنگ بهش نگاه کن بفهم کجاش درد ميکنه
کجا درد ميکنه ؟
= آرامگاه کيم بونگ دو از خاندان کيمِ شهر چونگ پونگ =
= محقق رتبه 5 =
. من رسيدم
همه کارا رو کردي ؟
. براي شماس
. نميتونم بخونم پس نميدونم چي ميگه
. ازشون خواستن يه کپي برام بنويسن
. لطفا بخونين ببينين مشکلي داره يا نه
خانواده مک دونگ گفتن تو پايتخت ميمونن
. پس فرستادمشون به خونه محقق پارک
. بقيشون همشون تصميم گرفتن برن خونه محقق ارشد
. يون وول به خونه گيسانگ ها رفت
خونه گيسانگ ها ؟
. رفتن به اونجا براش بهترين گزينه اس
چون شما نبودين براش راحت نبود
. که دنبال بقيه خدمتکارا بره خونه يه غريبه
... به يون وول
. عذرميخوام ، همه چيو بهش گفتم
منظورم اينه که خيلي ناعادلانه اس . که اين راز رو از اون هم مخفي نگه داريم
. پس بهش گفتم که شما زنده اين
. ولي دوباره هرگز نميتونه شما رو ببينه
اون چي گفت ؟
. اينجوري بدون
. هرگز نميتوني دوباره ببينيش ولي حداقش زنده اس
خوب نيس ؟
. حق با توئه
. حداقلش زنده اس
الان همه چيز تموم شده ؟
الان که مطمئن شدم همتون با آرامش زندگي ميکنين
. فقط کافيه به عموي مادريم اعتماد کنم
توام ديگه الان نبايد بري ؟
. بيا بريم
. بيا اينجا جدا شيم
يه مردي ، تا کي ميخواي گريه کني ؟
واقعا ديگه نميتونم ببينمتون ؟
. من کسيم که قبلا مردم
. درستش اينه که از اين سرزمين ناپديد بشم
! سرورم
. برو
! بريم
! سرورم
! بريم
. توام ديگه بايد بري
. خيلي زحمت کشيدي
! سرورم! سرورم
واقعا رفتين سرورم ؟
! سرورم
اگه همش اينجوري ببينمت ، ممکنه تهش . من کسي باشم که ناکام ميميره
... يکم دير کردم
. ولي برگشتم
الان داري گريه ميکني ؟ چرا ؟
... راستش
. منم نميدونم
... الان که ديگه جايي ندارم برگردم
. واقعا احساس ميکنم يتيم شدم
به حدي ناراحتم کردي که . ميخواستم وقتي ديدمت بزنمت
. چون داري گريه ميکني نميتونم چيزي بهت بگم
. واقعا يه دختربازي. مادرزادي
چرا احساس تنهايي ميکني ؟
. منو داري
! من! منو داري
. زيباترين زن روي زمين
الان همه چي تموم شده ؟
. تموم شده
راستشو ميگي ؟
. احتمالا
اصطلاحات زيادي هستن که نميفهممشون
. و کلمات زيادي هستن که براي اولين بار ميشنمشون
. ولي يکيش عوض نشده
چي ؟
. عاشقتم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland